کمیک Watchmen (ترجمه شده)

هرکجا که بحث بر سر شاهکارهای دنیای کمیک و داستان باشه، واچمن نوشته آلن مورد خودنمایی میکنه.
کمیکی ۱۲ قسمتی و ماندگار که چه در دنیای کمیک چه بیرون از دنیای کمیک و در بین تمامی داستان های فانتزی از شاهکارها و آثار کم‌نظیر قرن به حساب میاد.
از پرفروش ترین آثار نیویورک تایمز و برنده جایزه Hogu. به واسطه اهمیت این داستان، تیم ما به عنوان یکی از بزرگ ترین مراجع جامعه کمیک در ایران، تصمیم بر ترجمه این اثر گرفت. به همین منظور تعدادی از بهترین و کارکشته ترین مترجم ها و ادیتورهای تیم کامیکان مشغول کار بر روی این شاهکار شدند، تا بتوانند ترجمه ای درخور و مناسب شما عزیزان فراهم کننده.

کمیک Watchmen 2019
نویسنده
Alan Moore
طراح
Dave Gibbons
تعداد
۱۲ قسمت
سال انتشار
1986
ترجمه
کامیکان
ژانر
فانتزی، جنایی

نسخه ترجمه شده و ارائه شده توسط ما، نسخه Watchmen new edition 2019 بوده. این نسخه هیچ تفاوتی در محتوا و داستان با نسخه اصلی منتشر شده در سال 1986 نداشته و تنها کیفیت بالاتری داره و رنگ پردازی مجدد کمیک باعث بهبود کیفیت و افزایش جذابیت داستان شده. این نسخه علاوه بر محتوای اصلی، شامل چند آرت و طراحی از دیو گیبونز میباشد.

لینک های دانلود کمیک واچمن ترجمه شده :

Watchmen (new edition 2019) #1


بخوانید :

داغ ترین کمیک های دیسی

کمیک هارلین

کمیک دیسیزد

اولین تیزر از فیلم بتمن

مقایسه 3 ویلن گاتهام با جوکر


instagram
COMICON-SHOP

دیدگاه خود را بنویسید

guest
60 دیدگاه
جدیدترین
قدیمیترین بیشترین رای
Inline Feedbacks
دیدن همه کامنت ها
بیدار عمرانی

قسمت دوم رو کی ترجمه می کنین؟

MHA

ممنون زحمت کشیدین این قسمت اول این کمیک رو ترجمه کردین اما یه سری اشتباهات در ترجمه بود که خودمو موظف دونستم بهتون بگم که در شماره ی دوم تکرار نشه ۱-شما در بعضی از جاها به جای نقطه علامت سوال گذاشتین مثل پانل ۱۲ که ترجمه کردین «شاید این یک ترور سیاسی بوده؟» ٢- جاهایی که رورشاک داره غذا می خوره یا صدایی در میاره رو با فنت نازک تر نوشتین ۳- بعضی از جاها شما جای فعل و مفعول رو جابه جا نوشتین یعنی کلمه به کلمه ی یک جمله انگلیسی رو ترجمه کردین که این غلطه

now

اولا ممنون که انتقاد میکنین🙏، چون انتقادات شما باعث پیشرفت گروه و مجموعه ما میشه. پس سپاس از نقدتون💛. راجع به نکاتی که گفتین: شماره1: نقطه گذاری، علامت سوالها، سه نقطه ها و ویرگول ها دقیقا مشابه نمونه انگلیسی کمیک گذاشته میشه و در این جملۀ “شاید این یک ترور سیاسی بوده؟” ، علامت سوال استفاده شده چون دن از گفته خودش مطمئن نیست و دو به شکه، یعنی صرفا یه فرضیه سوال طوری رو بیان میکنه و منتظر تایید یا رد از جانب رورشاکه. پس درست مثل نمونه اصلی کمیک، علامت سوال اینجا منطقیه. شماره2: بله حق با شماست.… بیشتر

MHA

ممنون از این که به انتقادات توجه می کنین ضمن اینکه ترجمه و ادیت این کمیک کار سختیه و درمورد مورد اول که گفته بودم الان رفتم نسخه انگلیسیش رو نگاه کردم و دیدم حق با شماست و در اخر از شما تشکر می کنم که وقت میزارین و به کامنت ها و انتقادات توجه می کنین

now

خواهش میکنم🙏🌹. وظیفه ی ما پاسخ دادن به نظرات و انتقادات شماست💙❤.

عرفان‌طالبی

واقعا به ترجمه این اثر توسط تیم حرفه ای شما نیاز بود. خیلی خیلی سپاسگزارم.

Md Watchmen

مرررررررررررررررررررررررررررررررررسیییییییییییییییییییی

adam warlock

ترجمه رو شروع کردن ؟

Mquh

بله شروع کردن

آروین

من عاشق این کمیک هستم.اگه میشه سریع تر قسمت هاشو بزارید.مثلا قبلا یادمه اینجاستیس دو رو یه روز در میون میزاشتید و من واقعا عاشقش بودم و بعد اینکه کمیکاتون پرید دیگه دنبالش نرفتید و من خیلی ناراحت شدم.اما عیبی نداره. انگلیسیشون رو خوندم.اما کمیکای قدیمی رو چون جذاب تر و زیباتر بودن ترجیح میدم ترجمه شده بخونم تا همه چیزشو متوجه بشم.خیلی ممنون میشم اگه سرعت ترجمه و ادیت این کمیک رو بالا ببرید.هرچی باشه واچمنه.یکی از توپ ترین کمیکای تاریخ. خیلی ممنون از شما و تیمتون

adam warlock

این کمیک ۹ ماه پیش ترجمه شده این ادیت جدید هست و فک نکنم ترجمه رو شروع کرده باشم

Mquh

هم ادیت جدیده و هم ترجمه، و انشالله قسمتای جدیدش هم ترجمه شده همینجا قرار میگیره😉

Mani.s.j

ممنون سپاس از ترجمه

behrad spidey

لطفا برای دیالوگ ها و حباب ها فونت بهتر و جدی تری استفاده کنید مرسی

spider

مرسی از کمیکان که داره این کمیک رو ترجمه می کنه شما هم هی نیایید بگید چرا ترجمه نمی شه ناسلامتی دارند بهترین کمیک تاریخ رو ترجمه و ادیت می کنن و باید کارشون با کیفیت باشه و باید بجاش ازشون قدردانی بکنید

adam warlock

نزدیک به هشت ماه هست ترجمه نکردن

adam warlock

ادامه این دومزدی کلاک هست ؟

Md Watchmen

ادامه نداره این کمیک خود آلن مور گفته این دوازده قسمت کافیه و دیگه نیازی به ادامه پیدا نمیکنه

adam warlock

ممنونم

Mahdiar@venom

هفته ای یه بار، جمعه ها بزارن عالیه

behrad spidey

لطفا حذفش کنید اگه ادامه پیدا نمیکنه مرسی

آرش

هی من میام …
هی نیست …